Multilingualism as a Concept for the Study of Culture

The concept of multilingualism has produced a large body of scholarly literature across the humanities and social sciences in recent years. By opening up the dialogues between various disciplinary and national perspectives, this volume aims to develop multilingualism as a travelling concept for the study of culture, in the sense elucidated by Mieke Bal. The contributions in this volume examine multilingualism from a variety of theoretical and methodological perspectives. The volume investigates multilingualism in three main ways: first, as a socio-political condition and the point of conflict between different political forces, especially in the context of post-Soviet multi-ethnic societies in transition; second, as a method employed in multilingual classroom settings; and third, in multilingual literary works. The multilingual texts analysed in these contexts address various challenges of inhabiting 'in-between spaces'. At the same time, they provide frameworks for addressing these challenges by showing how multilingual speakers and texts re-signify the beliefs, ideologies, and histories which shape the conditions of multilingual societies and the experiences of individuals. By exploring multilingualism through a variety of methods and approaches, the articles in this volume themselves comprise a multilingual project which encompasses a wide range of languages, disciplines, and texts from around the globe. TABLE OF CONTENTS TOM CLUCAS, KSENIA MAKSIMOVTSOVA AND NEVENA STAMENKOVI? Introduction ................................................................................................................... 1 I. SOCIETAL RESPONSES: LANGUAGE POLICIES AND IDEOLOGIES IN MULTILINGUAL SOCIETIES THOMAS DAIBER Emotional Multilingualism .......................................................................................... 17 EKATERINA PANKOVA Language and Ideology: Analysis of the Debate on the Foundations of the State Cultural Policy in Today's Russia ............................................................ 23 KSENIA MAKSIMOVTSOVA Language Policy in Contemporary Estonia, Latvia, and Ukraine: Is There a Room for the State Bi-/Multilingualism? .................................................... 43 DAUREN BAKHYTZHANOVICH BORANBAYEV Multilingualism in Kazakhstan: Peculiarities of the Functioning of the Kazakh and Russian Languages in Political Discourse ..................................... 59 CHRISTINA KORB Languages in School: On the Perception and Manifestation of Pupils' Multilingualism ........................................................................................... 71 II. LITERARY RESPONSES: MULTILINGUALISM, IDENTITY AND MIGRATION IN LITERARY FICTION TOM CLUCAS "Multilingual Tomb-stone": The Limits of Multilingualism in James Joyce's ............................................................................... 89 ANA MARÍA CALLEJAS TORO AND JULIANA GÓMEZ MEDINA Multilingualism in Colombian Caribbean Literature: Symbolic Systems of Multilingual Lexical Choices in Gabriel García Márquez's ......................................... 99 NEVENA STAMENKOVI? Approaches to Multilingualism in Language Education: Teaching Multilingual Literature ............................................................................... 111 MIRUNA BACALI Quo Vadis, Romania? Constructing Europeanness in Post-1989 Romania from a Multilingual and Translational Perspective .................................................... 125 OKSANA LEBEDIVNA In the Ukrainian Language Mirror: Gender Aspects ................................................. 139 AUTHORS ................................................................................................................... 159